1 00:00:25,764 --> 00:00:28,245 לואי: 49 שנים ואלפים של מיילים 2 00:00:28,376 --> 00:00:30,595 הוצא מהחדר חלקנו בסן פרנסיסקו. 3 00:00:30,726 --> 00:00:34,512 אני מציע עבור העיתונאי שלך תענוגות סיפור חיי. 4 00:00:37,428 --> 00:00:40,736 תחזיר אותנו להתחלה של סיפור הקצב הזה. 5 00:00:40,866 --> 00:00:43,130 אני אוהב אותך, לואיס. גם אני אוהב אותך, אחי התינוק. 6 00:00:43,217 --> 00:00:44,696 לא יכולתי להצטרף הטרנספורמציה 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,263 מהנוכחים. 8 00:00:46,307 --> 00:00:48,352 הוא לא נתן לי. 9 00:00:48,396 --> 00:00:50,441 בוא אליי. תהיה בן לוויה שלי. 10 00:00:51,225 --> 00:00:56,099 מפגש עשר הערפד לואי והערפד ארמנד. 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,188 ארמנד: כשלתי את לואי פעם אחת בחיי. 12 00:00:58,232 --> 00:00:59,668 זה לא היה בסן פרנסיסקו. 13 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 למה הייתי חייב לך את שלי מעשה אחד של פחדנות? 14 00:01:02,671 --> 00:01:04,586 שברת אחד של החוקים הגדולים. 15 00:01:04,629 --> 00:01:07,197 אני לא מכיר חוקים גדולים. לסטט מעולם לא אמר לי שטויות. 16 00:01:07,328 --> 00:01:09,591 לואי: היינו למשפט על רצח. 17 00:01:09,721 --> 00:01:12,028 - הכריחו אותך לצפות. או שהם יהרגו אותי. 18 00:01:12,159 --> 00:01:13,595 שמו היה מגנוס. 19 00:01:13,638 --> 00:01:15,205 הוא לקח אותי מהחדר שלי כשבעטתי וצרחתי. 20 00:01:15,292 --> 00:01:17,773 אני רוצה לצאת בחיים. - אתה רוצה ספר. 21 00:01:17,860 --> 00:01:23,561 מה אתה אומר, בשביל הערפד, לואי דה פוינט דו לאק? 22 00:01:23,822 --> 00:01:25,128 - גירוש. - גירוש. 23 00:01:25,172 --> 00:01:26,042 הכל: גירוש! 24 00:01:26,173 --> 00:01:27,739 משפט גרוע יותר מאשר מוות. 25 00:01:27,783 --> 00:01:28,697 הצלת את לואיס. 26 00:01:28,740 --> 00:01:31,352 כן. - לא, לא! 27 00:01:31,439 --> 00:01:33,615 אבל לא היא. 28 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 ארמנד: לא יכולתי למנוע את זה. 29 00:01:36,748 --> 00:01:38,315 לא יכולתי למנוע את זה. 30 00:02:45,208 --> 00:02:48,516 מוות שקט ונינוח. 31 00:02:51,954 --> 00:02:53,869 מה עוד זה יהיה? 32 00:02:55,697 --> 00:02:57,351 לא היה לי לאן ללכת. 33 00:02:59,788 --> 00:03:01,529 אין עם מי לדבר. 34 00:03:04,401 --> 00:03:05,881 היא הייתה מתה. 35 00:03:07,839 --> 00:03:09,363 ידעתי את זה. 36 00:03:10,668 --> 00:03:12,322 קלאודיה מתה. 37 00:03:13,584 --> 00:03:15,195 יכולתי להרגיש את זה. 38 00:03:15,847 --> 00:03:18,067 כאילו שלא יכולתי להרגיש את הידיים שלי... 39 00:03:18,937 --> 00:03:20,722 או הגב שלי. 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,205 כאילו יכולתי להרגיש את הלב שלי... 41 00:03:27,250 --> 00:03:29,513 שואב לאט יותר בכל לילה. 42 00:03:31,167 --> 00:03:34,039 או היד השבורה שלי מאפס את עצמו. 43 00:03:35,302 --> 00:03:39,523 הקרסוליים שלי... נרפא בארון המתים, 44 00:03:40,872 --> 00:03:42,961 לבשר יש... 45 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 הקיפו סביב הבידוד סלעי מיטת המוות שלי. 46 00:03:49,707 --> 00:03:53,972 האם הם עדיין שם, עכשיו, ברגליים? 47 00:03:54,538 --> 00:03:57,976 אם עשית צילום רנטגן הם ייראו כמו סרטן קטן. 48 00:03:58,281 --> 00:04:01,241 הוא יכול היה להסיר אותם בכל עת שרצה. 49 00:04:02,459 --> 00:04:03,982 או שאולי יש לו 50 00:04:04,026 --> 00:04:06,942 והוא שיקר לך כל השנים האלה בשביל ההשפעה. 51 00:04:10,380 --> 00:04:13,905 מה היו ההשלכות האם אתה מציל את לואיס? 52 00:04:16,212 --> 00:04:17,605 הורדה בדרגה. 53 00:04:18,693 --> 00:04:19,911 לעג. 54 00:04:21,173 --> 00:04:23,785 סנטיאגו חשד זייתי את הקהל 55 00:04:23,915 --> 00:04:25,743 כדי לחוס על חייו של לואי. 56 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 אז הוא וידא לא אשכח 57 00:04:27,876 --> 00:04:30,966 אי כפיפותי כחלק מהתשובה שלי. 58 00:04:32,968 --> 00:04:35,753 חושך היה דליריום. 59 00:04:37,407 --> 00:04:39,801 ניסיתי לצייר אלטרנטיבות. 60 00:04:43,239 --> 00:04:46,024 Lucid מה אם. 61 00:04:46,590 --> 00:04:50,420 תלבש חליפה אחרת בערב שבו אתה פוגש את לסטאט ב-Fair Play. 62 00:04:51,421 --> 00:04:53,945 תחטוף את החתיכה של ממתק בחזרה מהספר 63 00:04:53,989 --> 00:04:55,817 כשאתה בן שבע. 64 00:04:57,297 --> 00:04:59,821 האם הייתי חזק יותר מוקדם יותר? 65 00:05:00,865 --> 00:05:04,695 האם הייתי מתנגד לסטאט שני עשורים מאוחר יותר? 66 00:05:07,872 --> 00:05:09,657 חטפו את הממתק! 67 00:05:11,615 --> 00:05:13,791 תהיה הגבר בחליפה השונה. 68 00:05:17,404 --> 00:05:19,493 אבל החליפה לא משנה כלום, 69 00:05:21,930 --> 00:05:23,018 ושוב... 70 00:05:24,236 --> 00:05:26,978 אני מנשק את לסטאט על המזבח. 71 00:05:30,199 --> 00:05:32,854 אני הורג את לסטאט אבל לא ישרוף אותו. 72 00:05:35,335 --> 00:05:37,641 אני נגררת מהבמה... 73 00:05:39,948 --> 00:05:42,167 ונקבר בחיים. 74 00:05:44,039 --> 00:05:45,867 ממתק פני זה לא התשובה. 75 00:05:51,002 --> 00:05:52,656 קלאודיה מתה. 76 00:05:55,267 --> 00:05:58,793 הלילות הגרועים ביותר היו הפרגמטיים. 77 00:05:58,836 --> 00:06:01,491 סלע זז ליד הברך שלי. 78 00:06:01,622 --> 00:06:04,146 האם אוכל להכין עוד מהלך רוק? 79 00:06:04,320 --> 00:06:07,062 האם אוכל לשחרר את הברך שלי לנצל 80 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 האומנות של הארון? 81 00:06:10,892 --> 00:06:13,024 אבל הכל היה משתולל. 82 00:06:13,068 --> 00:06:15,113 הסלע לא זז. 83 00:06:15,157 --> 00:06:17,507 האומנות הייתה מוצקה. 84 00:06:18,247 --> 00:06:20,728 - קלאודיה מתה. 85 00:06:20,858 --> 00:06:25,036 כשערפד מתחיל צורח מרעב, 86 00:06:25,080 --> 00:06:27,125 לא נשאר לו הרבה זמן. 87 00:06:27,169 --> 00:06:29,563 לא ידעתי שאני צורח. 88 00:06:31,086 --> 00:06:33,915 לא היה לי כוח לצרוח. 89 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 אם היה לי הייתי משתמש בו 90 00:06:37,962 --> 00:06:41,401 להצית את הבגדים על הגוף שלי, להצית עצמי. 91 00:06:43,881 --> 00:06:46,101 בשביל מה נשאר לסבול? 92 00:06:47,276 --> 00:06:49,060 קלאודיה מתה. 93 00:06:53,935 --> 00:06:56,111 יום טוב, אדוני. 94 00:06:56,154 --> 00:06:58,243 וכמו לואי קמל, 95 00:06:58,374 --> 00:07:01,595 החיים בתיאטרון חזר למצב לא נורמלי. 96 00:07:02,552 --> 00:07:05,163 המחזות הישנים הוחזרו, 97 00:07:05,207 --> 00:07:07,688 ציד הלהקה התחדש, 98 00:07:07,818 --> 00:07:12,867 הכל תחת יותר ויותר עין מרוצה מעצמה סנטיאגו. 99 00:07:12,997 --> 00:07:14,303 הרסת את המחזה שלו. 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,958 הם לא הצליחו להרוג לואי על הבמה. 101 00:07:17,088 --> 00:07:20,962 וסנטיאגו אילתר מוות גרוע יותר. 102 00:07:21,092 --> 00:07:23,138 הוא הימם אותי... 103 00:07:24,226 --> 00:07:26,315 פגע בי עמוקות. 104 00:07:27,185 --> 00:07:29,666 והפגנתי את הכאב הזה. 105 00:07:30,319 --> 00:07:34,105 הכניעה שלי התחזקה כוחו בקרב הברית. 106 00:07:34,149 --> 00:07:36,804 אז איך הוצאת אותו? 107 00:07:40,285 --> 00:07:43,158 הנחתי קורבן בארון קמרון ישן. 108 00:07:43,201 --> 00:07:45,290 החליף את הארון הזה עבור לואיס. 109 00:07:46,422 --> 00:07:48,990 הייתי הערפד המובס, מר. מולוי. 110 00:07:50,295 --> 00:07:52,820 אף אחד לא חיפש. 111 00:07:53,516 --> 00:07:54,822 אה-הא. 112 00:07:55,997 --> 00:08:00,175 מישהו פעם שואל את לזרוס אם הוא היה רוצה שיעירו אותו? 113 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 אני לא קורא התנ"ך הרבה יותר. 114 00:08:04,701 --> 00:08:07,095 אף אחד לא עושה חרא על נקודת המבט של לזרוס 115 00:08:07,138 --> 00:08:09,140 זה מה שאני זוכר. 116 00:08:09,184 --> 00:08:11,099 טעמתי את הדם. 117 00:08:11,142 --> 00:08:13,144 ידעתי שזה שלו. 118 00:08:13,188 --> 00:08:17,061 "למה?" חשבתי, "קלאודיה מתה." 119 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 הייתי מת. 120 00:08:21,109 --> 00:08:23,503 הייתי מת. 121 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 אבל הזעם שלי... 122 00:08:29,291 --> 00:08:32,686 הזעם שלי עלה. 123 00:08:34,862 --> 00:08:38,387 עקבו מקרוב מאחור בטירוף שלי. 124 00:08:40,302 --> 00:08:43,174 הם עברו מ צל לצל, 125 00:08:43,218 --> 00:08:46,047 לכיוון בית הקברות במונמארטר. 126 00:08:46,526 --> 00:08:49,224 למה המקום הזה, זה לא היה בטוח. 127 00:08:50,791 --> 00:08:54,185 זה לא היה בטוח כדי לחזור לדירה. 128 00:08:54,838 --> 00:08:57,319 זה מרמז זה היה רציונלי. 129 00:08:58,015 --> 00:09:00,148 קרבה לתיאטרון? 130 00:09:01,758 --> 00:09:03,238 אולי. 131 00:09:09,113 --> 00:09:11,681 הזעם שלי נשלל דם. 132 00:09:11,725 --> 00:09:16,860 - הזעם שלי היה סחרחורת. 133 00:09:16,904 --> 00:09:18,601 הזעם שלי נהרג בלי 134 00:09:18,775 --> 00:09:21,212 מידה אחת של שביעות רצון. 135 00:09:23,258 --> 00:09:26,043 הזעם שלי נמצא קריפטה נשכחת 136 00:09:26,217 --> 00:09:28,655 בין המתים הנשכחים. 137 00:09:28,785 --> 00:09:31,353 הזעם שלי הסתתר הרציחות שלו שם. 138 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 תעשה את העבודה שלך. 139 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 וקשרתי קשר עם הטירוף שלי 140 00:09:37,054 --> 00:09:39,448 על תוכנית לגמול. 141 00:09:40,188 --> 00:09:42,103 הנס. 142 00:09:46,020 --> 00:09:48,239 סם... סם. 143 00:09:49,240 --> 00:09:51,460 קואנג. הנס. 144 00:09:52,156 --> 00:09:54,028 לוצנבאום! 145 00:09:54,115 --> 00:09:55,725 דו-דו-דו! טואן. 146 00:09:55,812 --> 00:09:58,075 Basilic. פלנצ'ה. 147 00:09:58,162 --> 00:10:00,164 Eglee. מרדים. 148 00:10:00,251 --> 00:10:02,471 סנטיאגו! 149 00:10:04,560 --> 00:10:06,388 ארמנד... סם. סם! 150 00:10:06,475 --> 00:10:08,216 סם, הנס, טואן, קואנג! 151 00:10:11,915 --> 00:10:15,353 מִיָאוּ! סם, הנס, טואן, קואנג, פלנצ'ה, 152 00:10:15,440 --> 00:10:17,921 אסטל, קואנג, סם... 153 00:10:30,107 --> 00:10:31,239 אה... 154 00:10:43,338 --> 00:10:45,296 יש שם הרבה מהם. 155 00:10:45,340 --> 00:10:47,342 חלקם יתעוררו לפני שזה ישיג אותם. 156 00:10:48,909 --> 00:10:52,173 אני צריך לחשוב על לוקח ראשים. 157 00:10:54,305 --> 00:10:55,698 דבר אנגלית! 158 00:10:55,785 --> 00:10:59,180 אתה לא חקלאי. הייתי משתמש במאצ'טה. 159 00:11:00,616 --> 00:11:02,313 אחד מהם מנסה לברוח? 160 00:11:02,357 --> 00:11:04,838 אתה צריך לעמוד בראש המדרגות. 161 00:11:10,060 --> 00:11:11,409 מאחורי המדרגות. 162 00:11:11,540 --> 00:11:13,847 חתוך להם את הרגליים אם הם עולים 163 00:11:13,934 --> 00:11:16,501 אבל בטווח אם הם רצים למטה עבור הביוב. 164 00:11:16,545 --> 00:11:18,025 זה עדיף. 165 00:11:18,155 --> 00:11:21,332 לואי. לואי. 166 00:11:21,376 --> 00:11:24,901 פלנצ'ה הוא ילד גדול. גוסטב חזק. 167 00:11:25,032 --> 00:11:27,295 - למה לא עזבת את פריז? - אם אתה נקלע לריב או עיכוב, 168 00:11:27,382 --> 00:11:30,037 - אתה תאכל איתם. שפכו על זה עוד גז, 169 00:11:30,080 --> 00:11:33,388 וזה... אני הולך צריך לשאול את המשאית שלך. 170 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 - לואיס. - אין לי שום תועלת בזה עכשיו. 171 00:11:35,695 --> 00:11:38,349 אני יודע שאתה שומע אותי. עליך לעזוב את פריז. 172 00:11:38,393 --> 00:11:41,526 אולי כדאי שתענה לו. הוא מכיר את התיאטרון יותר ממך. 173 00:11:41,613 --> 00:11:43,485 אולי כדאי שתשתוק! 174 00:11:44,442 --> 00:11:46,401 לואי, הציל את עצמך. 175 00:11:47,315 --> 00:11:50,448 הם הולכים לגלות מה עשיתי. אל תדאג לי. 176 00:11:50,492 --> 00:11:53,060 אני לא מזדיין דואג לך! 177 00:11:58,587 --> 00:12:01,329 כֵּן! כן, כן, כן, כן. 178 00:12:06,073 --> 00:12:07,901 א-הא. אה-הא. 179 00:12:07,944 --> 00:12:10,947 סאם זרק אותה לקופסת החולדות, בקופסת החולדות היה סם. 180 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 הנס גרר אותי, תחפושת מכוערת. 181 00:12:13,428 --> 00:12:16,387 טואן רוצה למות. קואנג גרר אותי החוצה. 182 00:12:16,431 --> 00:12:17,867 - רוצה למות. - לואיס. 183 00:12:19,651 --> 00:12:23,133 לואי, בבקשה תקשיב לי. 184 00:12:23,699 --> 00:12:25,962 אם אוכל להסביר לכם האירועים, 185 00:12:26,702 --> 00:12:31,707 אני חושב שתבין למה זה פעלתי כפי שפעלתי. 186 00:12:33,404 --> 00:12:35,667 אני יודע שתעשה זאת לעולם אל תסלח לי. 187 00:12:35,842 --> 00:12:38,583 - אני לא מבקש סליחה. - ששששש! 188 00:12:38,627 --> 00:12:40,411 שש-שש-שש. 189 00:12:40,890 --> 00:12:43,632 לואי? זה אתה? 190 00:12:43,675 --> 00:12:46,287 הצלת אותי במשפט? 191 00:12:48,332 --> 00:12:49,681 כן. 192 00:12:51,683 --> 00:12:53,642 משכת אותי מחוץ לקיר? 193 00:12:53,685 --> 00:12:54,948 כן. 194 00:12:55,949 --> 00:12:57,515 לא יכולתי להציל אותה. 195 00:12:57,689 --> 00:12:59,648 אם חשבתי שיש דרך, הייתי צריך... 196 00:12:59,691 --> 00:13:01,737 שתוק. סגור... 197 00:13:02,520 --> 00:13:04,305 איך שתנהל את זה, 198 00:13:04,435 --> 00:13:08,222 אל תמצא את עצמך ב התיאטרון מחר בערב בעוצר. 199 00:13:12,617 --> 00:13:13,967 בְּסֵדֶר. 200 00:13:14,054 --> 00:13:17,666 אה, ידעת שהוא הולך לשרוף את זה? 201 00:13:17,709 --> 00:13:19,363 לא. 202 00:13:19,755 --> 00:13:22,497 אבל יכולתי לחוש הפטליזם במחשבותיו. 203 00:13:23,585 --> 00:13:25,805 -הזהרת אותו. כן. 204 00:13:25,935 --> 00:13:27,415 הוא כבר בגד בך פעם אחת. 205 00:13:27,502 --> 00:13:29,678 הם היו הברית שלו במשך מאות שנים. 206 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 למה להסתכן? 207 00:13:31,593 --> 00:13:33,595 הזעם והטירוף שלי היו ישנים? 208 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 זה היה מבחן? 209 00:13:37,425 --> 00:13:38,992 אני לא זוכר. 210 00:13:39,731 --> 00:13:41,342 אם אתה טועה, אתה מת. 211 00:13:41,429 --> 00:13:44,693 היו 13 כאלה ואחד ממני. 212 00:13:44,736 --> 00:13:47,087 עמדתי למות בכל מקרה. 213 00:13:47,739 --> 00:13:49,002 אותה שאלה אליך. 214 00:13:49,089 --> 00:13:51,656 הם היו הברית שלך במשך מאות שנים. 215 00:13:51,787 --> 00:13:53,049 לא היו לך רגשות עבור כל אחד מהם? 216 00:13:53,136 --> 00:13:54,834 היו לי רגשות מסובכים. 217 00:13:54,921 --> 00:13:57,445 אבל לא הזהרת אף אחד מהם? 218 00:13:57,488 --> 00:13:58,707 לא. 219 00:13:58,750 --> 00:14:00,317 שלוש עשרה לאחד. 220 00:14:00,404 --> 00:14:02,276 אולי היית לגדר את ההימורים שלך? 221 00:14:02,363 --> 00:14:04,539 תראה מי מגיח מערימת האפר. 222 00:14:04,626 --> 00:14:06,410 לא הכרתי את התוכנית שלו. 223 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 סגרתי את שלי שים לב אליו, דניאל. 224 00:14:08,978 --> 00:14:11,372 המחשבה הרווחת שלי הייתה... 225 00:14:11,851 --> 00:14:15,724 אם אני לא איתו, אני כלום. 226 00:14:15,767 --> 00:14:18,553 "...הוא, אני כלום." 227 00:14:18,945 --> 00:14:21,382 אוקיי, אז מה הייתה התוכנית? 228 00:14:22,774 --> 00:14:24,602 התוכנית? 229 00:14:25,473 --> 00:14:27,431 עמדתי למות 230 00:14:27,518 --> 00:14:30,608 ואני התכוונתי לקחת כ רבים מהם איתי ככל שיכולתי. 231 00:14:34,351 --> 00:14:38,312 כאשר ערפד מתחייב לארון קבורה, 232 00:14:38,442 --> 00:14:41,793 כל החושים כווץ להגשה 233 00:14:42,316 --> 00:14:46,276 והגבולות האפלים של העולם מתחיל להימתח 234 00:14:46,320 --> 00:14:48,017 לכל הכיוונים. 235 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 ובמצב זה, 236 00:14:50,150 --> 00:14:52,979 במאורה שבה הם ישנו, 237 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 יכולתי להיות להקת צועדים, 238 00:14:55,982 --> 00:14:59,550 או מנוע סילון הורדת משטח. 239 00:14:59,594 --> 00:15:03,946 עד שפריז הסתובבה לאחור סיבוב אל השמש, 240 00:15:04,077 --> 00:15:06,340 היתרון היה שלי. 241 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 שישה באש, שניים לפי להב, 242 00:15:55,650 --> 00:15:58,348 אחד לפי שילוב מהשניים, 243 00:15:58,522 --> 00:16:02,483 אין רגליים, זרוע אחת, עדיין נאחז בקלרינט שלו. 244 00:16:05,312 --> 00:16:07,357 תשעה בסך הכל. 245 00:16:07,488 --> 00:16:11,057 וללא שום סימן של Armand או Lestat, 246 00:16:11,187 --> 00:16:13,363 זה אומר שארבעה נמלטו. 247 00:16:13,842 --> 00:16:17,367 שניים בחזית, שניים דרך הביוב. 248 00:16:18,760 --> 00:16:21,806 אבל תכננתי למקרים. 249 00:16:21,893 --> 00:16:23,939 זה היה חייב להיות האמנה של לונדון! 250 00:16:23,983 --> 00:16:26,115 הם תמיד עשו זאת קינא בנו! 251 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 זה בגלל התחלנו לדבר אנגלית. 252 00:16:28,378 --> 00:16:29,858 זה בגלל שהשתלטנו מארמנד 253 00:16:29,945 --> 00:16:32,121 והם הריחו חולשה, אתה אידיוט! 254 00:16:32,208 --> 00:16:33,557 או אולי זה היה אגלי? 255 00:16:33,688 --> 00:16:36,865 - Eglee?! היא מעולם לא התגברה שאתה גונב את סנטיאגו. 256 00:16:36,996 --> 00:16:38,562 אתה מנסה לשתות מגוסטב אחרי... 257 00:16:38,649 --> 00:16:42,392 - זו הייתה לונדון! - הצתה היא מעשה של תשוקה. 258 00:16:48,355 --> 00:16:49,791 סלסטה? 259 00:16:49,921 --> 00:16:51,227 אסטל?! 260 00:16:56,711 --> 00:16:58,756 שלום, פרנסיס. 261 00:17:03,326 --> 00:17:05,067 אתה! 262 00:17:06,112 --> 00:17:07,374 הערתי אותך? 263 00:17:08,766 --> 00:17:10,638 ניסיתי להיות בשקט בא והולך, 264 00:17:10,768 --> 00:17:13,423 אבל כל אלה קורות ברזל נסדקות 265 00:17:13,467 --> 00:17:16,948 וקורות נושאות עומס נופל עליך, ובכן... 266 00:17:16,992 --> 00:17:19,777 - האם בן לוויה איתך? - לא שמעת? 267 00:17:20,474 --> 00:17:21,997 נפרדנו. 268 00:17:22,084 --> 00:17:24,304 אה, אני דווקא בספק. 269 00:17:24,434 --> 00:17:27,872 קשה להחזיק ידיים אחריו הרגתי את אחותי וצעידה, אבל תחשוב מה שאתה רוצה. 270 00:17:28,003 --> 00:17:30,832 אל תיתן לו לקחת קרדיט על תפקיד הפועל שמילא, לואי. 271 00:17:30,875 --> 00:17:34,401 זה הייתי אני שתכננו את מותם. 272 00:17:36,359 --> 00:17:40,450 אני נתתי את קלאודיה היציאה הלוהטת הזו מהגן! 273 00:17:40,624 --> 00:17:42,452 בוא אליי. 274 00:17:42,496 --> 00:17:44,498 האם ארמנד אמר לך מה עשינו עם האפר שלה 275 00:17:44,541 --> 00:17:46,413 אחרי שהוא משך אותך מהקיר? 276 00:17:46,456 --> 00:17:47,588 בוא אליי, פרנסיס. 277 00:17:47,675 --> 00:17:49,068 השתמשנו בה כצללית 278 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 לחודש הבא הופעות. 279 00:17:51,287 --> 00:17:53,420 שמנו אותם בפלפל שייקר לפופקורן 280 00:17:53,463 --> 00:17:55,117 מכרנו במעברים. 281 00:17:55,248 --> 00:17:57,424 וכמה לילות, לואי... - בוא אליי, פרנסיס. 282 00:17:57,467 --> 00:17:58,947 שמתי צביטה מהם באגרוף 283 00:17:59,078 --> 00:18:01,341 לפני שסגרתי הארון שלי בלילה. 284 00:18:01,428 --> 00:18:03,082 הייתי יורק בהם 285 00:18:03,169 --> 00:18:07,695 והייתי משתמש באפר החם והרטוב שלה להנעים את עצמי. 286 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 בוא אליי, פרנסיס. 287 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 זה סנטיאגו בשבילך, אתה מטורף אש! 288 00:18:14,093 --> 00:18:16,573 לא! זה של ספרדי שם שלקחת. 289 00:18:16,660 --> 00:18:19,185 לקח את זה כדי לשכוח מי היית, פרנסיס. 290 00:18:19,315 --> 00:18:22,797 לקח את זה כדי לפצות על מה שאלוהים הכחיש ממך, פרנסיס. 291 00:18:22,927 --> 00:18:25,016 הבדיחה הזו בין הרגליים שלך 292 00:18:25,060 --> 00:18:28,542 וילדת החווה ההיא לנורה ש לא יכולתי לשתוק על זה. 293 00:18:28,585 --> 00:18:32,111 היא רק חשבה שזה קטן כי האשכים שלי כל כך עצומים. 294 00:18:32,285 --> 00:18:34,635 אז אולי זה היה הצלוע מחיאות כפיים פרנסיס קיבל 295 00:18:34,809 --> 00:18:37,246 כאשר פרנסיס סוף סוף עלה על הבמה בלונדון. 296 00:18:37,333 --> 00:18:41,294 במשך שבוע, בתור מחקר עבור אוסריק. 297 00:18:41,337 --> 00:18:43,731 או שזה היה הטבע של השינוי שלך 298 00:18:43,818 --> 00:18:45,820 שגרם לך לשנות את השם שלך? 299 00:18:45,907 --> 00:18:49,911 המתחנן הנואש, השתן זורם במורד הרגל שלך 300 00:18:49,998 --> 00:18:54,176 כפי שפרנסיס ניסה נואשות לקחת בחזרה את רצונו להיות ערפד. 301 00:18:55,134 --> 00:18:57,875 אני יכול לראות הפנים של היצרן שלך עכשיו, 302 00:18:58,006 --> 00:19:01,966 השטיפה המבוכה על זה כפי שאתה מבקש... 303 00:19:02,010 --> 00:19:10,192 "אני יכול להיקרא Santi-a-a-a-go?" 304 00:19:11,541 --> 00:19:15,502 קול היוצר שלך כשהוא התרחק. 305 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 "לא אכפת לי מה אתה תתקשר לעצמך." 306 00:19:18,592 --> 00:19:19,723 בוא אליי! 307 00:19:51,190 --> 00:19:54,062 תגיד את החרא הזה על קלאודיה בפניי. 308 00:20:02,679 --> 00:20:05,160 מרטיני לפני ארוחת הערב, נגיעה יותר ורמוט 309 00:20:05,291 --> 00:20:08,424 והעיתון שביקשת הבוקר, מר מולוי. 310 00:20:08,511 --> 00:20:12,080 הכישלון של סנטיאגו להגן על בריתו, 311 00:20:12,167 --> 00:20:14,996 כמה מהר הוא רץ להציל את בשרו, 312 00:20:15,126 --> 00:20:17,651 מילא אותו בחוסר ערך. 313 00:20:18,260 --> 00:20:20,741 וזה עשה אותו פיתוי לא מסובך. 314 00:20:20,828 --> 00:20:23,134 הוא הביא גלימה לקרב סכינים. 315 00:20:23,222 --> 00:20:26,747 וכל הזעם שלי והטירוף יצא מגופי. 316 00:20:28,792 --> 00:20:30,881 ושום דבר לא החליף אותו. 317 00:20:59,301 --> 00:21:01,477 מתי עשית להתחיל לשקר לי? 318 00:21:10,443 --> 00:21:12,749 הלילה של השינוי של מדלן. 319 00:21:14,098 --> 00:21:15,448 אז לפני כמה זמן. 320 00:21:15,535 --> 00:21:17,232 נפרדנו ב-Sacré-Coeur. 321 00:21:17,363 --> 00:21:20,409 חזרתי כדי לוודא האמנה תשמור על עוצר. 322 00:21:20,453 --> 00:21:24,370 תן לך לעשות מה שהיית הולך לעשות בביטחון. 323 00:21:25,414 --> 00:21:28,243 כולם היו על הבמה, מחכה לי. 324 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 אמרו לי שהם עשו שכתוב, 325 00:21:30,637 --> 00:21:33,204 זרק את התסריט לרגלי ו... 326 00:21:34,205 --> 00:21:35,598 ראיתי את הכותרת. 327 00:21:37,426 --> 00:21:39,080 ואני חשבתי... 328 00:21:40,690 --> 00:21:43,954 זה הברית שלי של 200 שנה... 329 00:21:45,434 --> 00:21:46,914 או אותו. 330 00:21:47,958 --> 00:21:51,788 ובאותו זמן לא יכולתי לסמוך על כך שאהבתך תימשך זמן רב. 331 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 עשיתם חזרות על זה עם לסטאט? 332 00:21:54,791 --> 00:21:56,924 הם התאמנו איתו. 333 00:21:57,620 --> 00:21:59,796 נשארתי בארון הקבורה שלי כשהייתי שם. 334 00:22:00,406 --> 00:22:01,537 הממ. 335 00:22:03,060 --> 00:22:05,715 ומתי בזבזת לילות כאן? 336 00:22:07,500 --> 00:22:09,980 שיקרתי לך, שוב ושוב. 337 00:22:10,024 --> 00:22:14,289 לא חשבתי פעם, בכל הזמן הזה, אומר לי? 338 00:22:15,508 --> 00:22:17,466 לעשות איתי תוכנית אחרת? 339 00:22:19,468 --> 00:22:22,166 אני אבלה את חיי מפצה בך. 340 00:22:37,007 --> 00:22:38,618 אתה לעולם לא תשלם את זה בי. 341 00:22:41,360 --> 00:22:42,448 אני יודע. 342 00:22:44,885 --> 00:22:47,191 האם לסטאט עדיין בפריז? 343 00:22:48,628 --> 00:22:50,412 לעולם לא תוכל להרוג אותו. 344 00:22:50,499 --> 00:22:51,631 זו לא הייתה השאלה שלי. 345 00:22:53,850 --> 00:22:55,504 כן, הוא עדיין כאן. 346 00:22:57,506 --> 00:22:59,334 תעיר אותי כששוב יהיה לילה. 347 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 תבקש את זה, ילד. 348 00:23:12,608 --> 00:23:16,438 האור נכבה של העיניים הכחולות שלך... 349 00:23:17,874 --> 00:23:21,530 כמו כל ימי הקיץ נעלמו. 350 00:23:43,552 --> 00:23:45,815 האם זו הייתה מנוחה של יום טוב? 351 00:23:49,558 --> 00:23:51,865 זה לוקח ממך הרבה? 352 00:23:52,561 --> 00:23:55,172 הורסים הכל בעקבותיך? 353 00:23:59,742 --> 00:24:02,223 ובכן, כמעט הכל. 354 00:24:02,789 --> 00:24:04,573 אתה נראה קטן. 355 00:24:05,444 --> 00:24:06,575 הממ. 356 00:24:09,970 --> 00:24:11,580 הוא חזר הביתה. 357 00:24:12,581 --> 00:24:14,931 זו הייתה המאורה של מגנוס. 358 00:24:21,938 --> 00:24:25,202 קצת מרחק בין הזוג המאושר. 359 00:24:26,552 --> 00:24:30,033 נותרו פרטים לעיבוד אחרי ההשתוללות הרצחנית? 360 00:24:30,120 --> 00:24:33,515 זה המקום שבו הוא שמר אותך, כבולים לקיר? 361 00:24:34,211 --> 00:24:35,474 לא. 362 00:24:35,561 --> 00:24:37,563 זה היה בשביל את האכזבות. 363 00:24:37,606 --> 00:24:39,695 אלה שלפניי. 364 00:24:41,828 --> 00:24:45,658 היה לו כישרון לעיצוב. בלונדיניות נורדיות על קירות. 365 00:24:45,701 --> 00:24:47,398 בלונדיניות מלוכלכות בערימות, 366 00:24:47,486 --> 00:24:50,097 בדיוק לאן הגרמלין עומד עכשיו. 367 00:24:50,184 --> 00:24:51,751 לא אכפת לי. 368 00:24:53,622 --> 00:24:54,884 אה... 369 00:24:56,146 --> 00:24:58,322 באתי לכאן לחשוב... 370 00:24:59,628 --> 00:25:01,500 על המוצא שלי. 371 00:25:03,589 --> 00:25:05,373 למה אני עושה מה שאני עושה. 372 00:25:07,723 --> 00:25:10,247 למה אני-- - שרפת את בתך בחיים? 373 00:25:12,032 --> 00:25:13,903 למה התאמנת על מחזה 374 00:25:13,947 --> 00:25:16,384 שיישרף הבת שלך בחיים? 375 00:25:16,993 --> 00:25:20,431 למה חצית אוקיינוס לעשות חזרות על מחזה 376 00:25:21,128 --> 00:25:23,522 שיישרף הבת שלך בחיים? 377 00:25:23,870 --> 00:25:25,349 החוקים הגדולים. 378 00:25:25,436 --> 00:25:27,656 איזה חוק לעזאזל עקבת אי פעם, לסטאט? 379 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 באתי להרוג אותך. 380 00:25:40,713 --> 00:25:42,671 יש לי את הדם של מגנוס בתוכי. 381 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 מגנוס נשרף. 382 00:25:48,242 --> 00:25:51,506 יש לי את הדם של אקאשה בי. 383 00:25:53,073 --> 00:25:55,031 הוא לא יודע מי זה? 384 00:25:56,163 --> 00:25:57,686 אבל העובדה, כשלעצמה, 385 00:25:57,730 --> 00:26:00,559 הופך אותך למיידי רצון בחוסר אפשרות. 386 00:26:02,473 --> 00:26:04,606 ואני צריך להיות מוכן... 387 00:26:06,521 --> 00:26:08,175 ואני לא במצב רוח. 388 00:26:10,177 --> 00:26:12,571 הדם שלי הוא הדם שלך. - הממ. 389 00:26:13,441 --> 00:26:15,312 ובכל זאת... 390 00:26:24,713 --> 00:26:27,020 הנה המוות שלך, לסטאט. 391 00:26:54,787 --> 00:26:57,877 הוא ואני הולכים לבזבז את שארית חיינו יחד. 392 00:26:58,442 --> 00:27:01,707 ובכל מקום שלך החיים האומללים לוקחים אותך, 393 00:27:01,750 --> 00:27:03,970 מי שתמצא לסבול זמן עם, 394 00:27:04,013 --> 00:27:06,929 כל פרוקסי חיוור שלי, 395 00:27:08,627 --> 00:27:10,193 אני אהיה איתו. 396 00:27:11,847 --> 00:27:13,632 רק רציתי שתדע את זה. 397 00:27:18,767 --> 00:27:20,073 ובכן... 398 00:27:26,688 --> 00:27:28,037 תהנה ממנו. 399 00:27:33,826 --> 00:27:36,089 בוא נראה כמה זמן זה מחזיק. 400 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 ביטוי מוזר. 401 00:27:42,878 --> 00:27:45,359 מה אתה חושב הוא התכוון בזה, לואיס? 402 00:27:45,402 --> 00:27:47,230 זה די ברור. 403 00:27:47,796 --> 00:27:50,103 הוא לא חשב היינו מצליחים. 404 00:27:51,757 --> 00:27:53,584 שבעים ושבע שנים. 405 00:27:54,803 --> 00:27:57,588 - כמעט עד היום. השארנו אותו שם. 406 00:27:57,676 --> 00:28:01,288 טיילתי בפריז פעם אחרונה, שקט לחלוטין. 407 00:28:01,375 --> 00:28:03,856 נעצר לרגע בפלאס דה לה קונקורד, 408 00:28:03,943 --> 00:28:05,814 האובליסק של לוקסור. 409 00:28:05,858 --> 00:28:10,427 עמדתי בוהה בו כמו מכוניות וקרונות הקיפו אותנו. 410 00:28:10,514 --> 00:28:15,432 אמרתי, בטלפתיה... האם זה היה טלפתי? 411 00:28:16,869 --> 00:28:18,261 אני לא זוכר. 412 00:28:18,392 --> 00:28:20,829 אמרתי, בוא נלך לראות את מצרים. 413 00:28:20,873 --> 00:28:22,788 לאחר מכן הפליג נמל לנמל. 414 00:28:22,831 --> 00:28:25,181 השתקע בניו יורק זמן טוב. 415 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 סן פרנסיסקו. 416 00:28:26,835 --> 00:28:28,315 ועשינו זאת. 417 00:28:28,402 --> 00:28:31,622 הנה, שם, בכל מקום ודובאי. 418 00:28:34,625 --> 00:28:36,802 ובזה נגמר העניין. 419 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 אין שום דבר אחר. 420 00:28:50,380 --> 00:28:52,208 סוף הפגישה. 421 00:29:06,222 --> 00:29:07,528 אה! 422 00:29:14,883 --> 00:29:16,972 הוא אהב אותך. 423 00:29:21,760 --> 00:29:24,066 אני יכול להגיד את זה עכשיו. 424 00:29:25,067 --> 00:29:27,113 הוא אהב אותך מאוד. 425 00:29:27,940 --> 00:29:31,552 זה בטח היה נורא בשביל אותו לשחרר אותנו באותו לילה. 426 00:29:37,384 --> 00:29:39,125 אכפת לך אם אשאל כמה שאלות המשך? 427 00:29:39,255 --> 00:29:42,650 יש רק כמה דברים שיש לי רשם לאורך הדרך. 428 00:29:42,737 --> 00:29:44,391 כן, כמובן. 429 00:29:44,478 --> 00:29:47,089 זה רק דברים קטנים כאילו, אממ... 430 00:29:48,917 --> 00:29:51,224 כאילו, אתה ואת מוכר הטרקטורים 431 00:29:51,311 --> 00:29:54,618 בבר בניו אורלינס, לפני שהרגת אותו. 432 00:29:54,749 --> 00:29:58,579 אמרת את זה לסטאט אמר לך בטלפתיה 433 00:29:58,666 --> 00:30:00,886 שהיית מפחיד את המוכר. 434 00:30:00,929 --> 00:30:02,931 אבל יוצר לא יכול לעשות את זה יותר 435 00:30:02,975 --> 00:30:04,933 לאחר שינוי, נכון? 436 00:30:05,934 --> 00:30:07,240 אה... כן. 437 00:30:07,283 --> 00:30:10,112 אני לא יודע. אולי הוא לחש לי את זה. 438 00:30:11,940 --> 00:30:14,900 כן, חשבתי באותה מידה. 439 00:30:14,943 --> 00:30:16,379 אה... 440 00:30:16,466 --> 00:30:18,904 אמרת את זה ארבעה נמלטו מהתיאטרון. 441 00:30:18,947 --> 00:30:21,907 סלסט, אסטל, סנטיאגו ו... 442 00:30:21,950 --> 00:30:23,473 סם. 443 00:30:23,996 --> 00:30:27,086 יָמִינָה. הערפד סם ברקלי. 444 00:30:27,173 --> 00:30:28,914 אנחנו אף פעם לא ממש הבין איך הוא עשה את זה. 445 00:30:28,957 --> 00:30:31,873 האם אי פעם... הגעת אליו? 446 00:30:31,960 --> 00:30:34,528 לא. הזמן מרפא, דניאל. 447 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 אני מאמין שהוא דיג'יי עכשיו. - תקליטן? 448 00:30:37,009 --> 00:30:39,533 הוא חובש קסדה דקורטיבית על ראשו כשהוא מופיע. 449 00:30:39,620 --> 00:30:44,059 האם הוא? זה מצחיק כי, סאם נמצא בשני מקומות בו זמנית 450 00:30:44,146 --> 00:30:45,669 בשלב מסוים בסיפור שלך. 451 00:30:45,800 --> 00:30:47,715 הוא שומר ארמנד בקופסת התיאטרון. 452 00:30:47,802 --> 00:30:51,980 אבל גם לך יש אותו עוזר לקבור אותך מתחת לבמה. 453 00:30:52,024 --> 00:30:55,592 הוא היה איתי בקופסה. - כן. הוא היה עם ארמנד בתיבה. 454 00:30:55,679 --> 00:30:59,292 אה. אולי הוא עשה זאת ערפד מהיר הלוך ושוב? 455 00:30:59,901 --> 00:31:01,424 פשוט טעיתי. 456 00:31:01,511 --> 00:31:03,992 ראשיד, נתחיל הכנות לארוחת ערב? 457 00:31:04,036 --> 00:31:06,560 - כן, אדוני. אני מקווה שתצטרף אלינו. 458 00:31:06,690 --> 00:31:08,170 יהיה לי כבוד. 459 00:31:08,910 --> 00:31:13,959 בְּסֵדֶר. אממ, תן לי רק להסתכל ברשימה שלי עוד פעם כאן. 460 00:31:14,002 --> 00:31:15,743 עוד משהו בניו אורלינס. 461 00:31:15,830 --> 00:31:18,964 אני... אני מצטער, אני קופץ כאן בכל מקום, 462 00:31:19,007 --> 00:31:21,183 אבל הלילה שבו לסטאט 463 00:31:21,227 --> 00:31:25,013 מחזיר את כל החיילים האלה הביתה ואתה אומר לו לזרוק אותם. 464 00:31:25,057 --> 00:31:28,451 כמה חיילים האם אכפת לו לצאת מהבית העירוני באותו לילה? 465 00:31:28,495 --> 00:31:31,193 אני לא יודע. - עשר? חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה? 466 00:31:31,846 --> 00:31:33,892 אה, יותר כמו 30. 467 00:31:33,979 --> 00:31:35,023 הא. 468 00:31:38,679 --> 00:31:39,941 "הא"? 469 00:31:40,550 --> 00:31:44,772 אה, טוב, נראה לי, כלומר, בחזרה למשפט שוב, 470 00:31:44,859 --> 00:31:47,035 נראה לי שהיה 471 00:31:47,079 --> 00:31:49,429 יותר מאדם אחד בתיאטרון באותו לילה 472 00:31:49,472 --> 00:31:51,126 מי יכול היה להציל אותך. 473 00:31:58,699 --> 00:32:00,831 - דן... דניאל. אני יודע. אני יודע. 474 00:32:00,875 --> 00:32:03,008 זה העבודה שלי. אני בנוי ככה. 475 00:32:03,051 --> 00:32:05,184 אני יודע. זה מתיחה אבל... 476 00:32:05,271 --> 00:32:08,013 זה בטבע שלך, מר מולוי. 477 00:32:08,100 --> 00:32:10,754 לא הצלחתי לצאת מהדלת בלי להטיל עוד פצצה אחת. 478 00:32:10,885 --> 00:32:13,279 אמרת את זה בעצמך רק עכשיו, הוא אהב את לואיס. 479 00:32:13,366 --> 00:32:15,281 לסטאט היה מנסה להציל אותו כמוך. 480 00:32:15,368 --> 00:32:17,718 והוא בהחלט היה עושה זאת הודיע שכן. 481 00:32:17,805 --> 00:32:20,764 האם ניקח את המעקבים האלה ותיאוריות נבונות לחדר האוכל? 482 00:32:20,895 --> 00:32:24,072 יש לנו משהו מיוחד מוכן בשבילך, דניאל. 483 00:32:24,116 --> 00:32:28,120 אה... "סנטיאגו צריך... 484 00:32:28,642 --> 00:32:30,905 להעביר את היומן לתוך הקהל. 485 00:32:30,949 --> 00:32:34,213 תן להם להרגיש הראיות בידיהם. 486 00:32:34,300 --> 00:32:38,043 זה מוקדם מדי עבור לסטאט 487 00:32:38,086 --> 00:32:39,914 להכיר לואיס. 488 00:32:39,958 --> 00:32:43,004 שמור על המתח. תבקש ממנו להסתכל על לואי מאוחר יותר, 489 00:32:43,091 --> 00:32:45,572 הרגע שהוא מתאר לפגוש אותו בניו אורלינס". 490 00:32:45,659 --> 00:32:50,403 אלו רק כמה הערות לאורך השוליים כאן. 491 00:32:50,533 --> 00:32:53,623 אה... "אנחנו צריכים כאן אנימציה. 492 00:32:53,710 --> 00:32:56,278 לא ברור איך האגירה הייתה קיצונית". 493 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 מאיפה השגת את זה? 494 00:32:59,890 --> 00:33:01,283 קרא את זה בעצמך. 495 00:33:43,847 --> 00:33:46,459 זהו כשהמלאך השחור הגיע! 496 00:33:49,288 --> 00:33:51,159 אבל הוא חזר. 497 00:33:51,203 --> 00:33:53,118 הוא עשה זאת. איתה. 498 00:33:53,161 --> 00:33:54,336 אה... 499 00:33:56,991 --> 00:34:00,603 ועכשיו אתה קם מהכיסא שלך וצעד לכיוון קלאודיה. 500 00:34:07,132 --> 00:34:08,655 הממ? 501 00:34:11,832 --> 00:34:15,966 ואיך נניח שתעשה זאת לשתוק אותה ברגע הזה? 502 00:34:16,054 --> 00:34:17,533 הממ? 503 00:34:19,448 --> 00:34:22,147 אחד התיאטרליים הזולים שלך-- 504 00:34:22,190 --> 00:34:24,888 השופטים יערפלו את דעתה. 505 00:34:30,198 --> 00:34:33,506 אין לך מושג מכוחה של קלאודיה! 506 00:34:41,209 --> 00:34:43,516 הוא לא ראה את המחזה. 507 00:34:45,170 --> 00:34:48,086 הוא ביים את המחזה! 508 00:34:49,522 --> 00:34:55,876 מה אתה אומר על הערפד לואי דה פוינט דו לאק, 509 00:34:56,485 --> 00:35:01,055 אשם או לא אשם? 510 00:35:01,186 --> 00:35:04,580 - אשם! - אשם! 511 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 והמשפט? 512 00:35:10,238 --> 00:35:11,761 - דה... - דה... 513 00:35:12,371 --> 00:35:14,199 - דה... - דה... 514 00:35:19,247 --> 00:35:21,336 - דה... - דה... 515 00:35:23,860 --> 00:35:25,601 - דה... - דה... 516 00:35:30,258 --> 00:35:31,781 גירוש. 517 00:35:31,868 --> 00:35:33,218 הַגלָיָה. 518 00:35:33,261 --> 00:35:35,220 - גירוש. - גירוש! 519 00:35:35,263 --> 00:35:37,265 גירוש! 520 00:35:38,048 --> 00:35:40,616 גירוש! 521 00:35:44,316 --> 00:35:50,409 מאיפה מתחיל השטויות, ארמנד, אמדאו, ארון? 522 00:35:50,496 --> 00:35:53,716 אתה היית אמור למות עם קלאודיה. 523 00:35:53,760 --> 00:35:57,242 הוא לא הציל אותך, לסטאט עשה זאת! 524 00:36:01,289 --> 00:36:02,943 הוא פשוט לקח קרדיט על זה 525 00:36:03,030 --> 00:36:04,988 כאשר ההזדמנות הציג את עצמו. 526 00:36:05,075 --> 00:36:07,252 ובזבזת את כולם 527 00:36:07,295 --> 00:36:08,644 מי יכול היה אמר לך אחרת. 528 00:36:08,731 --> 00:36:12,126 שבעים ושבע שנים מבוסס על שקר סיסמי. 529 00:36:12,213 --> 00:36:14,650 זה זיוף, לואיס. זה מהטלמסקה. 530 00:36:14,781 --> 00:36:17,914 סם היה הבחור שלהם בפריז, הוא נתן להם את זה, 531 00:36:18,045 --> 00:36:19,264 הם נתנו לי את זה כאן. 532 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 לואיס. 533 00:36:40,241 --> 00:36:41,242 לואיס. 534 00:36:41,329 --> 00:36:42,504 לואיס! 535 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 לואיס! זה היה עושה סנטיאגו. 536 00:36:45,594 --> 00:36:47,770 בדיוק כמו שהוא שם אותי עבודה בחדר הרטוב לאחר מכן. 537 00:36:47,857 --> 00:36:49,598 הוא רצה שאני אסבול. - אל תעשה! 538 00:36:49,685 --> 00:36:52,210 לילה אחד, לפני 70 שנה. גמרת על זה, לואיס! 539 00:36:52,297 --> 00:36:54,299 הכאב של זה עזב אותך. 540 00:36:54,386 --> 00:36:58,259 אל תתנו לחסר משמעות פרט, נמסר מבן תמותה חסר חשיבות... 541 00:36:58,390 --> 00:37:01,306 על מה סלחת לי חלק ששיחקתי במותה! 542 00:37:01,349 --> 00:37:03,221 ולזמן יש נפתח לנו בחזרה 543 00:37:03,264 --> 00:37:05,048 ואנחנו שוב מורים אחד של השני. 544 00:37:05,135 --> 00:37:08,487 לואיס, כל מה שנותן לך האושר נותן לי... לואיס. 545 00:37:19,367 --> 00:37:20,803 ראשיד? 546 00:37:25,373 --> 00:37:26,853 ראשיד? 547 00:37:31,379 --> 00:37:32,728 ראשיד? 548 00:37:39,996 --> 00:37:44,218 אני מניח שרשיד עזב אחר כך הוא הביא לי את העיתון. 549 00:37:50,572 --> 00:37:54,184 אסור לך לגעת בו. אתה מבין? 550 00:37:59,233 --> 00:38:01,540 אתה פוגע בו בכל דרך, 551 00:38:01,627 --> 00:38:04,282 אני אהרוג אותך. אתה מבין? 552 00:38:10,070 --> 00:38:11,767 אני עוזב עכשיו. 553 00:38:12,464 --> 00:38:15,423 כשאני חוזר, אתה צריך להיעלם. 554 00:38:20,559 --> 00:38:23,039 כדאי לאסוף הדברים שלך מהחדר שלך. 555 00:38:23,126 --> 00:38:25,738 אני אסדר מכונית ומטוס שייקח אותך הביתה. 556 00:38:30,482 --> 00:38:34,137 אני אראה שיש עשרה מיליון דולרים המחוברים לחשבונך. 557 00:38:39,447 --> 00:38:41,362 תודה לך. 558 00:39:01,426 --> 00:39:03,776 קיוויתי ש קנים יחכו עד יולי. 559 00:39:03,819 --> 00:39:06,648 היו לי שניים על הרצפה למהדורה חדשה בפסטיבל מהות. 560 00:39:06,735 --> 00:39:08,998 אבל זה הכל נסגר עכשיו. 561 00:39:09,085 --> 00:39:12,306 שניים על הרצפה, בטח עלה לך 562 00:39:12,393 --> 00:39:13,960 לא היה זול. 563 00:39:14,090 --> 00:39:16,266 אני והתינוק שלי היה בצד הרע. 564 00:39:16,354 --> 00:39:19,487 ואז אני רואה שיש להם מהדורה חדשה בראש הפסטיבל. 565 00:39:19,531 --> 00:39:21,446 היה לה משהו עם ראלף כשהייתה צעירה. 566 00:39:21,489 --> 00:39:24,492 אתה מאמין לזה, ראלף? 567 00:39:24,536 --> 00:39:27,016 ואז אני חושב, ובכן, כל אחד על הרצפה 568 00:39:27,103 --> 00:39:29,454 הולך לפתוח בחזרה את הדלת. 569 00:39:29,497 --> 00:39:31,891 - היא תחזור. היא תחזור בשביל ראלף! 570 00:39:35,285 --> 00:39:36,809 אז תענה לי על זה. 571 00:39:37,549 --> 00:39:41,117 איך זה שאתה נכנס מתי כל השאר יוצאים? 572 00:39:41,553 --> 00:39:45,383 אודטה זו, אמר גם להיות לפחות שלשה. 573 00:39:46,166 --> 00:39:48,037 יכול להיות ארבע. 574 00:39:49,343 --> 00:39:51,911 פעם ראשונה בניו אורלינס? 575 00:39:51,954 --> 00:39:54,522 לא. המטען שלי הגיע? 576 00:39:54,566 --> 00:39:59,135 כן, אדוני. שני תיקים וארגז גדול מדי, מוקדם בבוקר. 577 00:39:59,745 --> 00:40:01,877 הכל מחכה בשבילך בסוויטה שלך. 578 00:40:02,530 --> 00:40:04,053 תודה לך. 579 00:40:05,533 --> 00:40:07,535 נדיב מאוד, מר דו לאק, תודה לך, אדוני. 580 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 הכרטיס שלך. המפתח שלך. 581 00:40:11,060 --> 00:40:13,628 אנחנו שמחים לקבל אותך כל עוד תהיה לנו, 582 00:40:13,672 --> 00:40:16,501 אבל אנחנו עולים למטוס המלון עבור הוריקן. 583 00:40:16,544 --> 00:40:18,503 אז, אנחנו שואלים את האורחים שלנו 584 00:40:18,546 --> 00:40:20,635 למלא ויתור אחריות זה. 585 00:40:21,244 --> 00:40:22,637 אֵין בְּעָיָוֹת. 586 00:40:25,597 --> 00:40:28,556 עכשיו, כולם, אם אתה רוצה להפנות את תשומת הלב שלך ימינה, 587 00:40:28,600 --> 00:40:30,776 עליהם נשך שערי פנינה ירוקים, 588 00:40:30,906 --> 00:40:33,561 זה רחוב רויאל 1132, 589 00:40:33,605 --> 00:40:37,435 הבית של המפלגה הידועה ביותר לשמצה נזרק אי פעם בניו אורלינס. 590 00:40:37,522 --> 00:40:40,525 זה המקום שבו שני תריסר חברי החברה הגבוהה, 591 00:40:40,568 --> 00:40:42,527 הם נכנסו בדלתותיהם ממש שם. 592 00:40:42,570 --> 00:40:44,529 אף אחד לעולם לא ראה אותם שוב. 593 00:40:44,572 --> 00:40:46,531 צלם תמונה אם אתה צריך. 594 00:40:46,574 --> 00:40:48,489 השנה היא 1940. 595 00:40:48,620 --> 00:40:52,188 האיש שהיה בעל הבית העירוני הזה ומלך ראג' של אותה שנה 596 00:40:52,232 --> 00:40:54,756 עבר בשם סבסטיאן מלמות'. 597 00:40:54,843 --> 00:40:58,368 עכשיו, עכשיו, ההיסטוריה הולכת תן לו לרדת בתור קצת משהו אחר. 598 00:40:58,412 --> 00:41:00,545 מסייה לסנדר ליונקורט. 599 00:41:00,588 --> 00:41:02,982 הוא היה מה שנקרא צרפתי. 600 00:41:03,069 --> 00:41:05,941 מה שנקרא מוכר של מכונות תעשייתיות. 601 00:41:06,028 --> 00:41:08,901 אבל עכשיו תגיד לי, תגיד ל-Crime Dawg, 602 00:41:08,944 --> 00:41:12,905 למה שגבר, ידוע אגרן ומתבודד ידוע לשמצה 603 00:41:12,948 --> 00:41:15,821 להיקרא מלך ראג' מלכתחילה? 604 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 למה, Crime Dawg? 605 00:41:18,519 --> 00:41:21,217 סבסטיאן הכיר בחור בשם טום אנדרסון. 606 00:41:21,304 --> 00:41:23,655 הוא היה לשעבר נציג מדינת לואיזיאנה 607 00:41:23,742 --> 00:41:26,092 ומשרה מלאה גנגסטר ברחוב בורבון. 608 00:41:26,179 --> 00:41:29,225 מר מלמות', הוא לא היה לבד בשנת 1132. 609 00:41:29,269 --> 00:41:33,316 כמו כן, במגורים היה חייל קריאולי מקומי 610 00:41:33,403 --> 00:41:36,668 והכלה הקטנה שלו, הם ניהלו כת וודו 611 00:41:36,755 --> 00:41:40,149 בחדרים האחוריים מעל גן החצר. 612 00:41:40,280 --> 00:41:44,066 כן, הם היו. עכשיו, זה מרדי גרא, 1940. 613 00:41:44,153 --> 00:41:47,853 מר מלמות' וטום אנדרסון, הם החזירו 614 00:41:47,896 --> 00:41:50,638 מי זה מי של מי זה. 615 00:41:50,682 --> 00:41:53,641 למחרת בבוקר, לא יכולתי אף אחד לא מוצא ראש או שיער של אף אחד מהם. 616 00:41:53,685 --> 00:41:56,818 מה הם מצאו? דם בין לוחות הרצפה 617 00:41:56,949 --> 00:41:58,603 של שלושה חדרים שונים, 618 00:41:58,646 --> 00:42:01,127 פיסות בלתי מוגדרות חתיכות עצם 619 00:42:01,214 --> 00:42:04,609 בתוך המפעל בגודל המפעל משרפה. 620 00:42:04,652 --> 00:42:07,525 למה טום אנדרסון, מר מלמות', 621 00:42:07,612 --> 00:42:11,050 האיסטלר והכלה הילדה לפתות את האזרחים הספציפיים האלה 622 00:42:11,137 --> 00:42:14,357 לבית השקרים הזה ותככים? 623 00:42:40,688 --> 00:42:42,734 הו-הו-הו! 624 00:42:43,256 --> 00:42:46,912 ראיתי מנוף התנפץ לקומה נמוכה. 625 00:42:46,999 --> 00:42:50,959 חתיכות גדולות של חרא, פחי אשפה, תיבות דואר, 626 00:42:51,046 --> 00:42:53,222 נושבים בכל מקום. 627 00:42:56,617 --> 00:42:59,620 זה פראי שם בחוץ. - שתוק. 628 00:43:04,799 --> 00:43:06,932 שם בחוץ, חולדות רצות. 629 00:43:06,975 --> 00:43:09,717 הוריקן ארור שם בחוץ. לִשְׁתוֹק? 630 00:43:10,283 --> 00:43:13,678 כלומר, אנחנו צריכים להיות, מחוץ העיר היא המקום שבו אנחנו צריכים להיות. 631 00:43:13,721 --> 00:43:16,594 לִשְׁתוֹק? זקן משוגע, משחק... 632 00:43:18,117 --> 00:43:19,248 מי אתה? 633 00:43:20,467 --> 00:43:21,599 שלום. 634 00:43:22,730 --> 00:43:24,427 מי הוא? 635 00:43:24,558 --> 00:43:25,690 לואיס. 636 00:43:25,733 --> 00:43:27,605 זה לואיס? 637 00:43:28,344 --> 00:43:30,259 הוא לואי?! 638 00:43:30,303 --> 00:43:31,652 לָצֵאת. 639 00:43:31,739 --> 00:43:34,089 לָצֵאת? אֵיפֹה?! 640 00:43:35,221 --> 00:43:37,179 כלומר, יש סופת הוריקן מטורפת בחוץ! 641 00:43:37,266 --> 00:43:40,705 אני ממשיך לספר... הו, חרא! 642 00:43:40,748 --> 00:43:42,184 לעזאזל! 643 00:43:42,271 --> 00:43:43,577 אֵל! 644 00:43:44,534 --> 00:43:47,712 תהנה מהעכברושים שלך, אתה פאקינג צרפתי... 645 00:43:47,755 --> 00:43:49,670 בן זונה! 646 00:43:51,759 --> 00:43:53,718 מתנת האש לכבודך. 647 00:43:53,761 --> 00:43:55,850 תינוק מתיש. 648 00:43:56,851 --> 00:43:59,462 כל בני המילניום הם. 649 00:43:59,593 --> 00:44:00,942 אבל... 650 00:44:02,770 --> 00:44:05,643 הוא לוכד עכברים מצוין. 651 00:44:18,830 --> 00:44:20,788 האם תרצה אחד? 652 00:44:21,789 --> 00:44:23,573 שלום, לסטאט. 653 00:44:24,270 --> 00:44:25,706 שלום לואיס. 654 00:44:29,754 --> 00:44:31,320 עוברים? 655 00:44:31,407 --> 00:44:32,408 לא. 656 00:44:32,844 --> 00:44:34,628 באתי לראות אותך. 657 00:44:34,715 --> 00:44:35,803 אה... 658 00:44:37,196 --> 00:44:39,851 ומה עושה שלך בן לוויה חושב על זה? 659 00:44:39,894 --> 00:44:42,680 אני שותף מספיק לעצמי עכשיו. 660 00:44:43,419 --> 00:44:44,682 הממ. 661 00:44:45,465 --> 00:44:47,032 כֹּל הַכָּבוֹד. 662 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 אני מצטער, אין לי הרבה זמן. 663 00:44:50,905 --> 00:44:53,299 אני באמצע החזרות. 664 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 - מתאמנים? - אני יוצא לסיור. 665 00:44:56,084 --> 00:44:58,173 ארגריך, היא נראית... 666 00:45:02,351 --> 00:45:06,094 נראה שהיא פרשה וחשבתי... 667 00:45:07,530 --> 00:45:10,403 מי יותר טוב ממני להמשיך את העבודה הגדולה. 668 00:45:11,273 --> 00:45:15,538 אני רק צריך בערך עוד 50 שנות תרגול. 669 00:45:16,626 --> 00:45:17,802 סירי, עצור. 670 00:45:36,864 --> 00:45:40,128 הצלת את חיי בפריז? 671 00:45:46,874 --> 00:45:48,876 נתתי אותך לארמנד. 672 00:45:51,357 --> 00:45:52,924 תגיד לי אם זה היה חוסך. 673 00:45:53,054 --> 00:45:55,578 למה לא אמרת... 674 00:45:56,841 --> 00:45:59,408 זה אני שהצלתי אותך, לא הוא? 675 00:45:59,495 --> 00:46:01,889 אני לא אוהב להצביע על מעלותי. 676 00:46:03,282 --> 00:46:04,587 חוץ מזה... 677 00:46:05,240 --> 00:46:07,416 ידעתי שתבין את זה. 678 00:46:08,896 --> 00:46:10,506 ותראה... 679 00:46:11,072 --> 00:46:13,640 יש לך, צדקתי. 680 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 כל הכבוד לי. 681 00:46:29,699 --> 00:46:31,397 סבלתם כאן? 682 00:46:31,484 --> 00:46:32,790 לא מחזיק מעמד. 683 00:46:34,922 --> 00:46:36,445 חַי. 684 00:46:40,319 --> 00:46:43,452 כאן בניו אורלינס כל הזמן? 685 00:46:45,106 --> 00:46:46,716 זה הבית שלי. 686 00:46:47,239 --> 00:46:49,110 אני היא, היא אני. 687 00:46:56,335 --> 00:46:58,293 לא ידעתי שזו מתנה. 688 00:47:01,079 --> 00:47:03,298 לבשתי את זה כמו קללה. 689 00:47:04,604 --> 00:47:06,127 הייתי אנוכי. 690 00:47:07,868 --> 00:47:09,130 אני... 691 00:47:10,349 --> 00:47:12,917 ניסיתי לעשות לילות נורא בשבילך. 692 00:47:13,439 --> 00:47:14,657 אני רואה. 693 00:47:15,963 --> 00:47:17,008 אני רואה. 694 00:47:17,051 --> 00:47:19,706 רציתי שתסבול. 695 00:47:19,749 --> 00:47:22,665 כי סבלתי. 696 00:47:25,799 --> 00:47:27,061 אה... 697 00:47:27,801 --> 00:47:30,935 האם נפרט את כל הדרכים עשינו עוול אחד לשני 698 00:47:31,022 --> 00:47:33,111 ולמה זה לעולם לא יהיה נכון בין מפלצתי-- 699 00:47:33,198 --> 00:47:35,156 באתי להודות לך. 700 00:47:37,942 --> 00:47:40,161 על המתנה שהצעת לי. 701 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 המתנה שדחיתי. 702 00:47:44,818 --> 00:47:46,341 ללילות שלפניי, 703 00:47:47,821 --> 00:47:50,911 איפה שאני יכול ללמוד לחיות בכנות. 704 00:47:53,740 --> 00:47:55,176 תודה לך. 705 00:48:08,624 --> 00:48:11,889 8 בספטמבר... 706 00:48:13,325 --> 00:48:14,892 1973. 707 00:48:17,633 --> 00:48:21,376 8 בספטמבר, 1973. 708 00:48:22,029 --> 00:48:24,205 השעה הייתה 11:07 כאן. 709 00:48:25,903 --> 00:48:28,557 זה היה יכול להיות 9:07 בסן פרנסיסקו. 710 00:48:30,037 --> 00:48:32,213 ארמנד התקשר אליי. 711 00:48:36,043 --> 00:48:37,827 היית שם? 712 00:48:39,046 --> 00:48:40,482 כֵּן. 713 00:48:46,706 --> 00:48:48,664 פגעת בעצמך? 714 00:48:50,101 --> 00:48:52,059 הלכתי לאיבוד. 715 00:48:53,060 --> 00:48:55,933 הייתי בצורה אפלה ו... 716 00:48:59,066 --> 00:49:01,242 חשבתי על... 717 00:49:08,249 --> 00:49:12,166 אני לא יכול... אני לא יכול להוציא אותה מהראש שלי. 718 00:49:18,085 --> 00:49:20,261 יש לך את אותה בעיה? 719 00:49:22,089 --> 00:49:23,612 כֵּן. 720 00:49:25,963 --> 00:49:27,529 אני לא יכול, לואיס. 721 00:49:28,356 --> 00:49:30,968 - אני לא יכול... - היי, היי. 722 00:49:32,099 --> 00:49:34,275 היי, זה לא עליך. 723 00:49:34,884 --> 00:49:36,277 אתה שומע אותי? 724 00:49:39,106 --> 00:49:41,108 נשאתי אותה הביתה. 725 00:49:42,153 --> 00:49:43,806 הכרחתי אותך להפוך אותה. 726 00:49:46,113 --> 00:49:48,507 והציל אותה משריפה... 727 00:49:49,116 --> 00:49:51,814 אז חצי מאה לאחר מכן היא יכלה... 728 00:49:56,123 --> 00:49:58,560 היא הסתכלה עליי, בסוף... 729 00:50:00,998 --> 00:50:02,651 כמו ילד... 730 00:50:04,958 --> 00:50:07,917 מסתכלת על אביה. 731 00:50:11,138 --> 00:50:12,879 אבל אף פעם לא הייתי... 732 00:51:00,057 --> 00:51:05,105 וחזרנו בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים... 733 00:51:05,932 --> 00:51:08,456 ברוכה הבאה, אטלנטה, וברוך הבא לאורח הבא שלי, 734 00:51:08,500 --> 00:51:11,024 פרס פוליצר פעמיים עיתונאי חוקר מנצח 735 00:51:11,111 --> 00:51:14,419 and author of the current bestselling fictional memoir 736 00:51:14,506 --> 00:51:17,596 "Interview With The Vampire", דניאל מולוי. 737 00:51:17,683 --> 00:51:20,947 תודה, לאונרד. It's a memoir, it's not fiction. 738 00:51:21,034 --> 00:51:25,082 That is one of the main topics of debate regarding your book. 739 00:51:25,169 --> 00:51:27,388 Is it true or is it a joke? 740 00:51:27,519 --> 00:51:30,565 Well, I've sold five million ספרים בעוד ארבעה חודשים... 741 00:51:30,652 --> 00:51:32,654 כן. - You can't see the forest for the trees 742 00:51:32,741 --> 00:51:34,917 הם הרגו להדפיס את זה. היי, אטלנטה, בדוק 743 00:51:35,004 --> 00:51:37,920 - the book fair this weekend. - It is gonna be quite something. 744 00:51:38,007 --> 00:51:40,314 - הוושינגטון פוסט... - Bugle Bezos... 745 00:51:40,401 --> 00:51:42,055 זה טוב. 746 00:51:42,099 --> 00:51:44,623 זה קרא לספר שלך הערת שוליים ב' 747 00:51:44,710 --> 00:51:46,625 בקריירה כוכבת אחרת. 748 00:51:46,712 --> 00:51:49,193 - מוזר מבחינה רעיונית... - אצבע אמצעית 749 00:51:49,280 --> 00:51:52,196 לתעשיית ההוצאה לאור שהפנה לו עורף 750 00:51:52,239 --> 00:51:55,155 לפני עשור. אני לא קורא ביקורות. 751 00:51:55,286 --> 00:51:58,202 האם זה נכון שקנית את זה ספר לכל מו"ל גדול 752 00:51:58,245 --> 00:51:59,725 בארץ ובבריטניה? 753 00:51:59,768 --> 00:52:02,206 - מה זה? - זו שאלה לגיטימית. 754 00:52:02,249 --> 00:52:04,164 לא, זה לא. כלומר, 755 00:52:04,251 --> 00:52:07,254 אפילו לא אמרת את שלך הצופים על מה הספר. 756 00:52:07,298 --> 00:52:10,518 נקודה טובה! הספר מתיימר להיות ראיון עם ערפד אמיתי. 757 00:52:10,605 --> 00:52:13,042 הו, אני יודע על מה זה, זה קשור אליך, לאונרד, 758 00:52:13,173 --> 00:52:17,395 מנסה להפוך לוויראלי עם שלך דסק חדשות פרובינציאלי קטן. 759 00:52:17,482 --> 00:52:21,442 כן, עשיתי... עשיתי לראיין ערפד אמיתי. 760 00:52:21,573 --> 00:52:23,836 אה, הנה המצלמה. אני ראיין ערפד אמיתי... 761 00:52:23,923 --> 00:52:28,536 למעשה שני ערפדים, מין שחי בינינו במשך מאות שנים 762 00:52:28,580 --> 00:52:31,931 והוא נתמך על ידי הר של תיעוד היסטורי. 763 00:52:32,018 --> 00:52:33,976 - עשית קריירה אצילית. - אפילו לא קראת את זה. 764 00:52:34,107 --> 00:52:36,283 - שים אותו במגרסה. - לא קראת את הספר! 765 00:52:36,327 --> 00:52:37,676 היית אחד הטובים שלנו, 766 00:52:37,763 --> 00:52:39,634 ועכשיו אתה צייד ביגפוט 767 00:52:39,765 --> 00:52:42,768 - רודף אחרי קו הדם של ישו. - היי, בנאדם! מכרתי... 768 00:52:42,811 --> 00:52:45,597 מיליוני ספרים אלה, יותר מג'וני גרישם, 769 00:52:45,727 --> 00:52:48,469 או הנסיך הארי ו האסיר של סנטה ברברה. 770 00:52:48,556 --> 00:52:52,343 זה קריאת f-BLEEP נהדרת ואתה פריצה. 771 00:52:52,430 --> 00:52:54,171 איזה תענוג. 772 00:52:54,258 --> 00:52:55,955 תודה רבה שהיית כאן, דניאל מולוי. 773 00:52:55,998 --> 00:52:58,653 - לא יכול לחכות לקרוא את הספר. - BLEEP. 774 00:53:05,138 --> 00:53:08,185 עמוד אחר עמוד של כפירה. 775 00:53:12,014 --> 00:53:14,278 הרסו אותו, כולנו. 776 00:53:22,373 --> 00:53:25,332 קרע אותו ניבים וחתכו לו את הלשון. 777 00:53:28,814 --> 00:53:31,338 - לואיס! - צדו אותו! 778 00:53:31,382 --> 00:53:33,340 לואי. לואי דו לאק. זה אני. 779 00:53:33,384 --> 00:53:37,475 תקשיב, המחאות התמלוגים שלך תמשיך לחזור אליי, בנאדם. 780 00:53:37,605 --> 00:53:39,520 אני צריך כתובת להעברה. 781 00:53:39,607 --> 00:53:41,957 למה לא לשלוח אותם אליכם עורכים ב-Talamasca? 782 00:53:42,001 --> 00:53:45,439 החרא הם גרמו לי להוציא. 783 00:53:45,526 --> 00:53:47,659 אין עורכים הספר הבא, אני מבטיח. 784 00:53:47,789 --> 00:53:51,793 לא יהיה ספר הבא. לא היה צריך להיות ספר ראשון. 785 00:53:51,880 --> 00:53:54,318 אתה רוצה את עשרה מיליון בחזרה, רק תגיד את זה, בנאדם. 786 00:53:54,361 --> 00:53:56,102 שלח לי כתובת. 787 00:53:56,189 --> 00:53:57,625 אתה יודע איפה אני גר. 788 00:53:57,712 --> 00:54:00,541 ממש לא הייתי להישאר במקום אם הייתי במקומך. 789 00:54:02,239 --> 00:54:04,415 אני מנחש שלא שמעת מהיוצר שלי? 790 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 - לא. - אידיוט מזוין. 791 00:54:07,069 --> 00:54:10,334 אני מצטער שהיית נטל על אף. 792 00:54:10,377 --> 00:54:12,379 לא הייתי צריך השארת אותך לבד איתו. 793 00:54:12,423 --> 00:54:15,382 תשלימי את זה. נעשה ספר המשך. 794 00:54:15,426 --> 00:54:17,732 מה אתה רוצה, דניאל? 795 00:54:18,472 --> 00:54:21,083 אני דואג לך. 796 00:54:21,736 --> 00:54:23,172 אני בסדר. 797 00:54:23,260 --> 00:54:26,088 אני כל הזמן שומע את הערפדים האחרים מדברים עליך. 798 00:54:26,219 --> 00:54:28,700 הם ממש מזדיינים עצבני על הספר שלנו. 799 00:54:28,787 --> 00:54:30,528 ואתה רוצה לכתוב אחר איתי? 800 00:54:30,702 --> 00:54:33,357 המשכים, ספרי אודיו, צעצועי מין. 801 00:54:33,400 --> 00:54:34,532 כן. 802 00:54:34,619 --> 00:54:36,403 הפכת לרוצח טוב. 803 00:54:36,447 --> 00:54:39,711 אתה עדיין לא קראת את זה, נכון? 804 00:54:41,452 --> 00:54:43,671 זה החלק העליון של הערימה שלי. 805 00:54:43,802 --> 00:54:45,586 אמרת את זה בחודש שעבר. 806 00:54:45,673 --> 00:54:47,371 מתחיל מוקדם כאן, דניאל. 807 00:54:47,414 --> 00:54:48,894 צא מדובאי, לואיס. 808 00:54:49,024 --> 00:54:51,505 היי, מאיפה השגת האוזניות האלה? 809 00:54:51,549 --> 00:54:53,551 - - הרוג אותו. 810 00:54:55,770 --> 00:54:58,120 דחו אותו בתנור כמו... 811 00:55:03,430 --> 00:55:05,606 כולנו נקבל צ'ופר. 812 00:55:10,437 --> 00:55:12,439 שרף אותו! 813 00:55:13,832 --> 00:55:16,313 משתה שעיר ועירום! 814 00:55:17,836 --> 00:55:19,446 לשרוף אותו! 815 00:55:26,410 --> 00:55:30,283 גורד השחקים. גורד השחקים. גורד השחקים! 816 00:55:30,327 --> 00:55:33,025 - שקט עכשיו. - מי זה? 817 00:55:33,068 --> 00:55:34,418 זה הוא? 818 00:55:34,461 --> 00:55:36,333 כולכם. 819 00:55:37,116 --> 00:55:39,945 - זה הוא? - שששששששש. 820 00:55:41,207 --> 00:55:43,775 זה הערפד לואי דו לאק. 821 00:55:44,645 --> 00:55:46,343 אני גר ב דירת הפנטהאוז 822 00:55:46,430 --> 00:55:48,214 במגדלי אל שרף בדובאי, 823 00:55:48,301 --> 00:55:49,998 איחוד האמירויות הערביות. 824 00:55:50,738 --> 00:55:53,959 צוות האבטחה כאן הוא חזק אך בן תמותה. 825 00:55:54,568 --> 00:55:56,701 דלת הכניסה שלי תמיד פתוח, 826 00:55:56,788 --> 00:55:59,094 כמו החלונות למרפסת שלי, 827 00:55:59,181 --> 00:56:02,446 אשר תוכננו עם ציפוי סרט מגן 828 00:56:02,489 --> 00:56:05,362 לאלו מאיתנו "מאתגרת השמש". 829 00:56:06,624 --> 00:56:09,670 אז לכל הפחדנים שם בחוץ מדברים שטויות, 830 00:56:10,628 --> 00:56:13,195 מדברים על רץ לעברי, 831 00:56:14,588 --> 00:56:17,809 לשמוע את זה עכשיו ולשמוע את זה פשוט. 832 00:56:22,466 --> 00:56:24,990 אני הבעלים של הלילה. 833 00:56:42,964 --> 00:56:44,836 ג'ונסון: וזה הסוף של זה, ואין שום דבר אחר. 834 00:56:44,923 --> 00:56:47,708 זה סוף העונה שלנו. 835 00:56:47,882 --> 00:56:51,495 זה היה מופיע שהכל אבוד. 836 00:56:51,625 --> 00:56:54,062 ואלה משמעותיים דמויות, 837 00:56:54,236 --> 00:56:56,195 שבתקווה בידר 838 00:56:56,325 --> 00:56:59,372 וריתק אותנו במשך כל העונה הזו, 839 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 מגיעים לסופם. 840 00:57:01,113 --> 00:57:03,289 קלאודיה מתה. הייתי מת. 841 00:57:03,420 --> 00:57:06,640 לואי מרגיש אחריות עמוקה בשבילה, 842 00:57:06,814 --> 00:57:08,903 מרגיש אחראי על הדברים הטובים שקורים 843 00:57:08,947 --> 00:57:10,949 ואת הדברים הרעים שזה קורה לה. 844 00:57:10,992 --> 00:57:14,996 לואי: הזעם שלי עלה, 845 00:57:15,170 --> 00:57:19,131 עקב מקרוב אחרי בטירוף שלי. 846 00:57:20,567 --> 00:57:22,395 איך שהתכוונת לזה, אל תמצא את עצמך 847 00:57:22,526 --> 00:57:24,528 בתיאטרון מחר בערב בעוצר. 848 00:57:24,658 --> 00:57:27,444 לשרוף את התיאטרון פיזית היה ממש קשה 849 00:57:27,618 --> 00:57:29,489 כי זכור, 850 00:57:29,620 --> 00:57:33,014 רק הדלקנו מדורות בבניין עץ ישן, 851 00:57:33,101 --> 00:57:36,801 והיו לנו כבאים וכולם עומדים מנגד. 852 00:57:36,931 --> 00:57:40,413 בכל פעם שהדליקו גפרור, היו שם שלושה אנשים. 853 00:57:40,587 --> 00:57:42,894 LePere-Schloop: ידענו את זה עמדה להיות שריפה. 854 00:57:42,981 --> 00:57:44,765 אז הדבר השני שעשינו 855 00:57:44,939 --> 00:57:48,247 האם שמנו שכבה של לוח מלט 856 00:57:48,421 --> 00:57:50,031 מתחת לכל הריצוף שלנו. 857 00:57:50,162 --> 00:57:52,425 שמנו לוח מלט מאחורי קירות 858 00:57:52,556 --> 00:57:54,949 כך שאפילו אם הגימורים שלנו היו עץ, 859 00:57:54,993 --> 00:57:56,473 היה משהו מתחתיו 860 00:57:56,603 --> 00:57:57,778 זה עמד לעזור עם מניעת שריפות 861 00:57:57,909 --> 00:57:59,650 במבנה הקיים. 862 00:58:03,001 --> 00:58:04,959 האמנה קיבלה מה שמגיע להם, 863 00:58:05,003 --> 00:58:06,047 כל אחד מהם. 864 00:58:06,134 --> 00:58:07,962 לשרוף את זה. תן להם לשרוף. 865 00:58:08,006 --> 00:58:09,573 הוא עשה מה שאני יכול לעשות. 866 00:58:09,703 --> 00:58:12,140 זאת אחותו, בתו, בת לוויה שלו. 867 00:58:12,314 --> 00:58:14,229 והם היו מאוד נקמניים. 868 00:58:14,403 --> 00:58:17,406 אז מדי פעם עין תחת עין. 869 00:58:17,581 --> 00:58:22,411 לואיס: תשעה בסך הכל. זה אומר שארבעה נמלטו. 870 00:58:22,542 --> 00:58:23,978 אנדרסון: בצילום הסצנה ההיא. 871 00:58:24,022 --> 00:58:26,328 זה חלק כל כך איקוני של הספר, 872 00:58:26,459 --> 00:58:29,506 אבל זה גם, כאילו, מאוד חלק איקוני של הסרט, 873 00:58:29,636 --> 00:58:31,986 ואני חושב שעשינו משהו שונה. 874 00:58:38,036 --> 00:58:39,211 לואי: שלום, פרנסיס. 875 00:58:41,474 --> 00:58:43,476 אנדרסון: לואיס בדיוק עזב התיאטרון. 876 00:58:43,607 --> 00:58:46,871 עכשיו הוא בדרך להשיג את סנטיאגו, 877 00:58:47,045 --> 00:58:48,699 מי המנהיג הראשי. 878 00:58:48,916 --> 00:58:50,527 לואי: בוא אליי, פרנסיס. 879 00:58:50,657 --> 00:58:53,007 זה סנטיאגו בשבילך! 880 00:58:53,051 --> 00:58:56,097 מחקר עבור אוסריק. 881 00:58:56,228 --> 00:58:59,448 אנדרסון: אני חושב שהתוכנית העיקרית שלו, באמת, 882 00:58:59,579 --> 00:59:02,016 עם סנטיאגו זה פשוט, כאילו, לגרור אותו, 883 00:59:02,060 --> 00:59:05,977 זה לפתות אותו, לפתות אותו ללואי, 884 00:59:06,064 --> 00:59:09,154 ואז לחתוך לו את הראש. 885 00:59:09,284 --> 00:59:13,767 אני עומד לצלם את מותי. 886 00:59:13,898 --> 00:59:15,116 זה היה ספוילר גדול? 887 00:59:15,203 --> 00:59:17,205 לא, זה לא, לא אם כן לקרוא את הספרים. 888 00:59:17,379 --> 00:59:20,992 זה שילוב של פעלולנים, אני וראש מזויף, 889 00:59:21,122 --> 00:59:24,648 שלמרבה המזל, עבדתי איתו מעצבת האיפור, תמי ליין, 890 00:59:24,778 --> 00:59:27,215 במופע אחר ו הם עשו לי גבס מלא של הראש, 891 00:59:27,346 --> 00:59:30,392 אז היה להם אחד במלאי. 892 00:59:30,523 --> 00:59:32,743 הוא עשוי מגומי, אז הוא די מוצק. 893 00:59:32,873 --> 00:59:36,224 ממש קשה להרוס אותו, בדיוק כמו בן דניאלס. 894 00:59:36,355 --> 00:59:38,313 אז ממש שמחתי לא הייתי צריך לעשות את זה שוב. 895 00:59:38,444 --> 00:59:40,315 זה כל כך נורא אם אתה קלסטרופובי. 896 00:59:40,489 --> 00:59:42,753 אתה עטוף בג'ל וגבס 897 00:59:42,883 --> 00:59:46,060 עם חורים קטנים בלבד הנחיריים שלך למשך 15 דקות. 898 00:59:46,104 --> 00:59:48,672 זה בדיוק מה ששלחתי לו. 899 00:59:48,802 --> 00:59:51,109 זו הייתה השיחה שלנו על הסצנה הזו, 900 00:59:51,152 --> 00:59:53,024 הייתה התמונה הזו. 901 00:59:53,111 --> 00:59:56,070 הוא פשוט שלח לי הודעה. 902 00:59:56,114 --> 00:59:59,508 גבר: שלוש, שתיים, אחת. פְּעוּלָה! 903 01:00:08,866 --> 01:00:13,174 בהתחשב באיזה נפלא דמות בן יצר 904 01:00:13,305 --> 01:00:15,263 עם סנטיאגו, היה ראוי לתת לו 905 01:00:15,437 --> 01:00:18,092 מעין מוות קולנועי אמיתי. 906 01:00:18,136 --> 01:00:20,399 תגיד את זה על קלאודיה אל הפנים שלי. 907 01:00:23,141 --> 01:00:26,100 תבקש את זה, ילד. 908 01:00:26,144 --> 01:00:29,321 האור נכבה של העיניים הכחולות שלך. 909 01:00:29,451 --> 01:00:32,150 הלואי ולסטאט מערכת יחסים בפרק 8 910 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 מסקנה מקסימה 911 01:00:34,805 --> 01:00:39,244 לשתי העונות המלאות של מערכת היחסים שלהם. 912 01:00:39,374 --> 01:00:42,116 בהתחלה במאורה של מגנוס, 913 01:00:42,160 --> 01:00:46,425 לואיס לא יודע כמה לסטאט עשה כדי להציל את חייו של לואי. 914 01:00:46,599 --> 01:00:48,296 הוא כן - הוא לא מודע של זה באותה נקודה. 915 01:00:48,427 --> 01:00:49,820 לואי: בגלל זה חצית אוקיינוס? 916 01:00:49,950 --> 01:00:51,299 לעשות חזרות על מחזה 917 01:00:51,430 --> 01:00:53,127 שיישרף הבת שלך בחיים? 918 01:00:53,171 --> 01:00:55,129 לואיס באמת סתם עושה את הדבר 919 01:00:55,173 --> 01:00:58,045 שהוא חושב שיהיה הכי הורסים את לסטאט, 920 01:00:58,176 --> 01:00:59,394 שזה עזוב אותו... 921 01:00:59,525 --> 01:01:01,527 הנה המוות שלך, לסטאט. 922 01:01:01,658 --> 01:01:03,964 ...ותעזוב אותו עבור מישהו אחר. 923 01:01:04,095 --> 01:01:07,707 אתה יודע, של לסטאט חוסר ביטחון עמוק, עמוק 924 01:01:07,838 --> 01:01:12,233 זה הדבר שלואיס רק מוזג מלח באותו רגע. 925 01:01:12,277 --> 01:01:13,887 ללואי אין כל המידע, 926 01:01:14,018 --> 01:01:15,628 רק כדי להבהיר. 927 01:01:15,759 --> 01:01:17,586 ריד: לסטט באמת חושב שלואיס יודע 928 01:01:17,717 --> 01:01:20,938 שהוא הציל אותו, אז הוא די מופתע 929 01:01:21,112 --> 01:01:22,287 כשהוא מופיע עם ארמנד, 930 01:01:22,461 --> 01:01:24,506 ולואי מאשים אותו על מותה של קלאודיה, 931 01:01:24,681 --> 01:01:27,945 וזה, אתה יודע, הוגן מספיק, כי לסטאט היה חלק מזה, 932 01:01:28,119 --> 01:01:29,860 אבל כולם היו חלק מזה. 933 01:01:29,990 --> 01:01:32,166 הוא ואני הולכים לבזבז את שארית חיינו יחד. 934 01:01:32,210 --> 01:01:33,864 יש דבר מאוד מעניין דינמי 935 01:01:34,038 --> 01:01:35,343 בין לסטאט וארמנד, עם לסטאט מסתכל על ארמנד, 936 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 וארמנד חושב, "אוי אלוהים." 937 01:01:37,041 --> 01:01:38,477 תהנה ממנו. 938 01:01:38,651 --> 01:01:39,957 "אתה יכול פשוט להרוס הכל בשבילי כרגע." 939 01:01:40,087 --> 01:01:41,306 והוא לא. 940 01:01:41,436 --> 01:01:43,264 בוא נראה כמה זמן זה מחזיק. 941 01:01:43,308 --> 01:01:45,353 כל מה שהוא שיחק עד לנקודה זו -- 942 01:01:45,484 --> 01:01:50,271 החזית של הסטואי, החכם, אחראי 943 01:01:50,358 --> 01:01:54,623 ערפד בן 514 שדבק בעקרונותיו 944 01:01:54,754 --> 01:01:57,235 הוכח שכן שקר מוחלט. 945 01:01:57,278 --> 01:02:00,064 בחזרה למשפט שוב, זה נראה לי 946 01:02:00,194 --> 01:02:03,197 שהיה יותר מאחד אדם בתיאטרון באותו לילה 947 01:02:03,241 --> 01:02:04,633 מי יכול היה להציל אותך. 948 01:02:04,764 --> 01:02:06,200 אנדרסון: לסטאט היה מציל את קלאודיה 949 01:02:06,244 --> 01:02:07,506 אם הייתה לו אנרגיה. 950 01:02:07,636 --> 01:02:10,509 אני מאמין בזה עד היסוד שלי. 951 01:02:10,683 --> 01:02:12,163 הַגלָיָה. 952 01:02:12,250 --> 01:02:14,382 זה רק זה הוא היה צריך להציל את לואיס. 953 01:02:14,513 --> 01:02:17,255 היית אמור למות עם קלאודיה. 954 01:02:17,429 --> 01:02:19,910 הואלא הציל אותך. 955 01:02:20,040 --> 01:02:21,172 לסטאט עשה זאת. 956 01:02:35,186 --> 01:02:39,233 מה שאנחנו מגלים במהלך 15 הפרקים 957 01:02:39,277 --> 01:02:41,801 של שני הבחורים האלה הוא שיש להם 958 01:02:41,975 --> 01:02:43,890 אהבה כה עמוקה אחד לשני, 959 01:02:44,021 --> 01:02:46,240 אבל הם באמת מסוגלים של פגיעה אחד בשני 960 01:02:46,284 --> 01:02:47,981 בדרכים שאין לתאר. 961 01:02:48,112 --> 01:02:49,200 שלום, לסטאט. 962 01:02:49,243 --> 01:02:50,679 שלום לואיס. 963 01:02:50,810 --> 01:02:52,246 ואני חושב שזהו לאן הם מגיעים 964 01:02:52,290 --> 01:02:55,206 בחיבוק האחרון בניו אורלינס. 965 01:02:55,293 --> 01:02:56,729 אני לא רוצה לדבר בשמם 966 01:02:56,860 --> 01:02:58,252 כי אנחנו לא שומעים מה שהם אומרים. 967 01:02:58,296 --> 01:03:00,037 בתור חבר קהל, 968 01:03:00,167 --> 01:03:02,604 אני רואה אותם סולחים אחד לשני על מה שהם עשו. 969 01:03:02,735 --> 01:03:07,261 נשאתי אותה הביתה. הכרחתי אותך להפוך אותה. 970 01:03:07,305 --> 01:03:11,048 היא הביטה בי בסוף כמו ילד... 971 01:03:13,398 --> 01:03:17,054 ... מסתכלת על אביה. 972 01:03:17,184 --> 01:03:18,664 זה היה סוף יפה 973 01:03:18,795 --> 01:03:22,537 על כל הכאוטי הזה נקמה לואי 974 01:03:22,711 --> 01:03:26,541 שאנו רואים באלה האחרונים כמה פרקים, כן. 975 01:03:26,715 --> 01:03:28,282 אנדרסון: זו סצנה יפה. 976 01:03:28,326 --> 01:03:32,069 וכן, יש דברים שנאמרים בסוף 977 01:03:32,199 --> 01:03:35,768 שאיש לעולם לא יידע מלבדי וסאם. 978 01:03:40,294 --> 01:03:42,949 כתב: זה אחד של נושאי הדיון העיקריים 979 01:03:43,080 --> 01:03:46,735 לגבי הספר שלך -- זה נכון או שזה בדיחה? 980 01:03:46,866 --> 01:03:49,434 בסצנה הזו, אנחנו מבינים 981 01:03:49,608 --> 01:03:51,784 שמלוי הוא ערפד, 982 01:03:51,915 --> 01:03:54,395 ואני מאוד מתרגש מזה בתור אוהד. 983 01:03:54,439 --> 01:03:57,746 החשיפה באמת קורה בקצב. 984 01:03:57,877 --> 01:04:01,011 זה קורה בנטילה מחוץ למשקפי שמש. 985 01:04:01,141 --> 01:04:04,057 אני מנחש שלא שמעת מהיוצר שלי. 986 01:04:04,188 --> 01:04:07,495 אריק בוגוסיאן שניהם היו מופתע ובכלל לא 987 01:04:07,626 --> 01:04:09,410 כשהוא הבין שהדמות שלו, מלוי, 988 01:04:09,454 --> 01:04:11,064 היה להפוך לערפד. 989 01:04:11,195 --> 01:04:13,110 אני מצטער שהעמסת עליך מתוך חרף. 990 01:04:13,284 --> 01:04:14,851 יש לך תחושה בזה, כמו, 991 01:04:14,981 --> 01:04:16,635 אינטראקציה אחרונה איתם בעונה זו 992 01:04:16,765 --> 01:04:18,463 שדניאל הפך להיות סוג של כמו 993 01:04:18,593 --> 01:04:20,813 אח קטן ומעצבן ללואי. 994 01:04:20,987 --> 01:04:23,120 מלוי: עדיין לא קראת זה, יש לך? 995 01:04:23,294 --> 01:04:24,512 לואי: זה החלק העליון של הערימה שלי. 996 01:04:24,643 --> 01:04:26,166 אמרת את זה בחודש שעבר. 997 01:04:26,297 --> 01:04:27,428 מתחיל מוקדם כאן, דניאל. 998 01:04:27,472 --> 01:04:29,256 צא מדובאי, לואיס. 999 01:04:29,387 --> 01:04:32,259 מזמין את כל ערפדים שיבואו לקחת אותו. 1000 01:04:32,390 --> 01:04:34,218 זה הערפד לואי דו לאק. 1001 01:04:34,392 --> 01:04:35,959 זה החתימה שלו. 1002 01:04:36,089 --> 01:04:38,222 אז לכל הפחדנים מדברים שם בחוץ... 1003 01:04:38,352 --> 01:04:39,484 אנדרסון: אני חושב ש... 1004 01:04:39,614 --> 01:04:41,442 ...מדברים על רץ לעברי... 1005 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 אנדרסון: ...הוא צריך את החיכוך הזה. 1006 01:04:43,270 --> 01:04:44,489 ...שמע את זה עכשיו. 1007 01:04:44,619 --> 01:04:47,057 הוא צריך משהו להילחם נגד. 1008 01:04:47,187 --> 01:04:48,928 אני הבעלים של הלילה.